A Loèche-les-Bains, le week-end des 26/27 mars 2011, un défi intéressant attend tous les golfeurs et skieurs, avec le départ de l’originale Ski & Snow Golf Trophy de Loèche-les-Bains, au cœur d’un splendide décor de montagnes
Eine attraktive Herausforderung erwartet alle Golfer und Skifahrer am Wochenende vom 26./27. März 2011 in Leukerbad, wenn zur originellen Leukerbad Ski & Snow Golf Trophy geladen wird.
Cliquez ici pour participer au concours et ganger: Une participation à la Leukerbad Ski & Snow Golf Trophy du 26/27 mars 2011, d'une valeur de CHF 190.- Date limite de participation est le 13.03.2011.
Klicken Sie hier, um am Wettbewerb teilzunehmen und gewinnen Sie: Eine Teilnahme an der Leukerbad Ski & Snow Golf Trophy vom 26./27. März 2011 im Wert von 190.- Teilnahmeschluss ist der 13.03.2011.
Einige Fragen an den OK-Präsidenten:
Herr Pierre Berclaz, Direktor Hotel Source des Alpes *****s
Êtes-vous dans vos loisirs plutôt un skieur ou un golfeur?
Durant mon temps libre je suis plus skieur que golfeur. Je débute dans le golf, c’est un sport sympathique mais je préfère le ski. Et en été je préfère la moto mais parfois un bon parcour de golf fait beaucoup de bien au mental ou à la famille lorsque je joue avec ma femme et mon fils et bientôt avec ma fille:-)
Sind Sie während Ihrer Freizeit eher der Skifahrer oder der Golfer?
Während meiner Freizeit bin ich eher Skifahrer als Golfer. Im Golfsport würde ich mich noch als Anfänger bezeichnen, es macht mir zwar Spass, aber trotzdem bevorzuge ich aktuell noch die Abfahrten auf den Ski. Im Sommer trifft man mich auch manchmal auf dem Motorrad an, aber eine Runde auf dem Golfplatz wird immer mehr zur willkommenen Abwechslung. Golf sorgt bei mir für gute Laune, da ich oft mit meiner Frau und meinem Sohn spiele, bald sogar mit meiner Tochter:-)
Où en êtes-vous aujourd’hui avec votre handicap personnel?
Ouhhhhlalala, je viens d’avoir mon autorisation de parcours, donc pas de handicap pour le moment.
Wie sieht es aktuell mit Ihrem persönlichen Handicap aus?
Ouhhhlalala, ich habe soeben die Platzreife erreicht, also aktuell bin ich noch ohne Handicap.
Quelle est votre motivation pour revivre cet événement après quelques années de pause?
L’idée de créer cet évènement, ski & Snow Golf est venue suite à diverses discussions entre amis sur „comment donner encore plus de dynamisme à la station de Leukerbad ?“. Diverses idées nous étaient parvenues et la première fut un parcours de 9 trous à la Gemmi puis un 18 trous à Leuk, et nous avons finalement opté pour le Ski & Snow Golf. Organiser un évènement sympathique dans la bonne humeur.
Was war Ihre Motivation, diesen Event nach einigen Jahren der Pause wiederzubeleben?
Die Idee diesen Event in der heutigen Form zu lancieren (Skifahren und Snow Golfen), kam nach Gesprächen mit guten Kollegen auf. Das Thema der Gespräche war: „Wie können wir der Destination Leukerbad eine zusätzliche Dynamik verleihen?“. Verschiedenste Ideen kamen hierbei auf den Tisch und die beste aus unserer Sicht, war ein 9-Loch-Golfplatz auf der Gemmi als Ergänzung zum 18-Loch-Golfplatz in Leuk. Um einen zusätzlichen Anreiz zu schaffen entschieden wir uns für die Kombination von Skifahren und Snow Golfen. Das Hauptziel war die Organisation eines sympathischen Anlasses der für gute Laune sorgt.
A qui est-ce que vous aimeriez particulièrement recommander le Ski & Snow Golf Trophy?
Je recommande de participer à ce super weekend à toutes les personnes faisant du golf et du ski et aimant passer un bon weekend dans une bonne ambiance. Pas besoin d’être un pro, il faut seulement aimer s’amuser
Wem möchten Sie eine Teilnahme an der Ski & Snow Golf Trophy besonders empfehlen?
Ich kann die Teilnahme an diesem super Wochenende jedem ans Herz legen, der gerne Golf spielt oder Ski fährt und Lust hat ein Wochenende mit netten Leuten bei bester Stimmung zu verbringen. Man muss kein Profi sein, man muss sich nur gerne gut amüsieren.
Contre qui aimeriez-vous participer à un duel durant cette édition du Ski & Snow Golf Trophy?
J’adorerai faire un duel avec Roland Colombin (ancien skieur alpin suisse, qui était au début des années 1970 parmi les meilleurs skieurs du monde) pour bien rire et passer un moment inoubliable.
Gegen wen würden Sie anlässlich der Ski & Snow Golf Trophy gerne ein Duell austragen?
Ich würde mich über ein Duell mit Roland Colombin (ehemaliger Schweizer Skirennfahrer, der zu Beginn der 1970er Jahre zur Weltspitze in der Abfahrt zählte) freuen. Wir würden sicher sehr viel Spass haben und gemeinsam einen unvergesslichen Moment verbringen.
Honnêtement, quand avez-vous pour la dernière fois perdu une balle de Golf dans la haute-neige?
Je n’ai encore jamais joué du golf sur la neige mais je me réjouis vraiment d’essayer et si nous avons un peu de chance, le comité pourra également participer au concours, si tout va bien et je l’espère vivement car c’est bien d’organiser c’est mieux de participer:-)
Und nun Hand aufs Herz, wann haben Sie das letzte Mal den Golfball im Tiefschnee verloren?
Ich habe bisher noch nie die Gelegenheit gehabt Snow Golf zu spielen, deshalb ist die Freude umso grösser es endlich auszuprobieren. Mit ein wenig Glück, kann das Organisationskomitee auch am Wettbewerb teilnehmen. Das würde mich wirklich freuen, denn das Organisieren macht zwar Spass, aber das Mitmachen noch mehr:-)
Si vous désirez des informations complémentaires, venez visiter notre page Web ou consultez le Flyer. Pour le talon d’inscription, cliquez ici.
